supplemento al IED

Un tresor de parolas

Interlingua continua developpar se como lingua, e su vocabulario cresce con le linguas fonte que es le base del vocabulario international. Pro isto le "Interlingua-English Dictionary" (IED) – le prime obra publicate in interlingua in 1951 – contantemente besonia un supplemento plus extensive pro colliger e registrar omne le extra parolas.

Le supplemento actual (de 290 paginas) – publicate in occasion del Die de Interlingua le 15 de januario – presenta plus que 18.000 "nove" parolas de interlingua con lor traduction in anglese. Omne le entratas seque le methodologia linguistic detra interlingua, assecurante lor internationalitate e assi lor comprehensibilitate global. Iste supplemento, que contine anque un lista de errores typographic in le IED, assi es un importante obra referential que essera diligentemente consultate per omne usatores professional de interlingua in le cerca de exprimer exactemente le nuance correcte.

ancora

quando le vento suffla tempestas e le mar grosse disborda, quando le viage pare non haber retorno, memora que le amicitate es le solide ligamine que duce le fragile barca al deriva verso le porto de refugio

morphologia de un cavallo

 

rossiniolo

le rossiniolo pipa
sin cessar
e le nocte longe
deveni un breve hymno
pro illes qui pote
sin haber somno
su canto ascoltar

linguas e linguistica

Isto es le secunde libro del serie "lexika", que comenciava le serie "multilingue" con entratas in interlingua. Multe personas, directe- o indirectemente, esseva de adjuta in elaborar lo. Gratias a omnes.

Le publicitate, un pauco pedantesc, es ver e verificabile e es, al mesme tempore, un defia pro le melioramento e augmentation de iste breve glossario que securmente contine errores e omissiones. Le studio del philologia ha plure stratos e non sempre es satisfactori le resultato de accordar le clivage que existe inter illos.

 Ecce su prefacio:

The first multilingual glossaries on linguistic terminology were published some decades ago, and since then not only many new terms and definitions but also the respelling of some expressions have entered and increased the vocabulary of linguistics found in the linguistic literature at that time. For instance, in Multilingual Lexicon of Linguistics and Philology published by Rose Nash in 1968, the French corresponding term to the English “allophone” was variante de phonème, réalisation de phonème, having a correct definition but nonetheless missing the usual denomination of such term - which is the same as in English, that is, “allophone” -, employed everywhere nowadays (See Le dictionnaire de linguistique..., p. 25, for instance).

If works like Rose Nash’s were extremely rare at the time of its publication, the scenario has not changed substantially over time, in spite of the increasing expansion of the subject matter and the great specialization of the scientific study of language. The Multilingual Glossary of Linguistics now published is intended to be useful rather than exhaustive; on the other hand it is an up-to-date tool that will spare students and experts in linguistics and philology the trouble of purchasing and/or check terms in several dictionaries.

The book is divided in two separate parts: The first part contains a table with over 5,900 lemmas in English with their corresponding columns in German, French, Portuguese, and Interlingua, and in the second part one can find a list of 170 language names in English, German, French, and Interlingua, including their corresponding ISO codes. Finally, on pp. 201-202 there is a bibliography of the main references checked for the compilation of this work.

le symbolismo del numero/s

Grande pensatores como le sage Pythagoras e le philosopho Platon, e plus tarde Galileo (e alteres), habeva in lor inseniamentos le pedagogia super le importantia del entitates numeric in le conception del mundo e del existentia human.

Il es curiose que nos, contrarimente a illo que occurreva con le litteras, hereditava le cifras ab le arabes via un legato hindu... Nonobstante le manco de un signification plus profunde (esoteric) in le inseniamento del tempores moderne, nos, les occidentales, hereditava le valor numeric e quantificabile del cifras como expression commun a ambe civilisationes.

Nos non va hic exponer le inseniamentos del numerologia occidental e su theoria del reduction theosophic, ma plutosto approchar un numero ligate al symbolismo del linguas e anque del tarot: le numero dece-sex.
[Ante toto, le tarot consiste de 22 laminas (arcanos major)/litteras (del alphabeto hebraic) e representa le via del initiation al mysterios del sacerdotes egyptie (e plus tarde del artifices del medievo).]

Qual inseniamento potera nos haurir ab le turre que menava al proliferation del linguas actual? Iste carta es plen de symbolismo, ma le arcano potera symbolisar le novicio incaute que vole ben, como Icaro, passar le limites de su comprension... o ben le apprentisse que essaya meliorar su cognoscimentos trans su experientias personal (a vices penose e probative).

kaleidoscopio

canceres

est, west

i al nord

prender le fresco

del cornucopia

prime, secunde

quatro temporas

del alchimia apostolic

capricorno expiatori

de viages e sonios

vados communicantes

sud azur

infusiones de confucio

in veres prosternate

sol

do

rhythmo thymic

status e statuas

de longe reguarda

ungulas de leon

estates transcendentes sol

do mi mina rete

de crystallo rampante

nerd volante

dedalo paisante

drama repercussion

reluctivitate re remar

al nadir ir

scrutar pyramides

arcan in hypogeos

cranios trepanante

le urbe trepidante

de arietes e lacais

bello holistic

nodos attaccate

al gordian collo laic

cicuta e citheras

que se plange

del tempore perdite

sasi le movimento

astros e stars granos

mais magia la res.

hic et nunc

del tempo re

notas e bancos

con passo

verso le nord

sin perder le bussola

lux fiat al pico

weltanschauung equinoctial

equilibrio lib(e)ral

nodos, internodios e modos

grecos e troian

castello stilo

silentiose abysso

veste caste

le vestal immolate