»profilo«

Le position de interlingua sur le Peninsula Iberic es fortificate per le appunctamento de un nove representante de interlingua in Portugal.

Carlos Soreto, programmator professional de computatores e 48 (in februario 49) annos, esseva le 1 de januario 2010 appunctate per le Consilio General del Union Mundial pro Interlingua (UMI). Ille substitue Renato de Beça e Melo, 84 annos, qui durante multe annos ha representate interlingua ma longemente ha desirate retirar se.

Carlos Soreto participava in le 18ve Conferentia International de Interlingua in Germania in 2009 e es cognoscite como le redactor del pagina «Labyrintho» in Panorama. Ille creava un blog pro divulgar interlingua – in portugese – al adresse http://babel-ia.blogspot.com, ubi ille presenta aspectos de interlingua e explica super le lingua. In su lista de labor es notate le desiro de formar un association portugese pro interlingua.

“Quanto al creation de un association portugese io spera le “feedback” del blog e va anque comenciar distribuer material informative in alcun universitates e scholas secundari, ultra le contactos personal,” ille explica.

Le labor ha ja comenciate. In februario, ille participa in Granada in Espania [photos hic] del preparationes de arrangiar le conferentia international de interlingua in le Peninsula Iberic in 2011. Un collaboration con e interessatos de interlingua in Espania e le Union Brasilian pro Interlingua (UBI) in Brasil, ubi on parla brasiliano-portugese, es obvie.

Carlos Soreto es responsabile actual del gestion de bases de datos in le Division de Relationes International del Universitate de Coimbra. Ille esseva educate in linguistica e disciplinas del area del scientias social. Ultra esser programmator, ille es aranea e crea paginas web e CDs. In ultra, ille ama scriber textos original e traducite, e ille practica karate-do, joca chacos e tarot e ama bicyclar. E alora ille ha un grande interesse in arte, historia, mythologia e le symbologia del labyrintho – plus le photographar. Musica classic, jazz, le portugese fado e le “musica mundial” anque es appreciate. Ille parla portugese como lingua materne e in ultra francese, anglese e germano.

[Thomas Breinstrup, in Panorama in Interlingua, Nº 1, Anno 23 (Jan./Feb. 2010), p. 8]

---------------------------------------
Ben structurate in su labores

Le nove secretario general, Carlos Soreto de 49 annos, anque es un facie cognoscite in le mundo de interlingua. Ille, qui habita in le urbe Tocha vicin a Porto in le centro de Portugal, se ha occupate con interlingua durante plure annos ma esseva fortemente inspirate per su participation in le 18ve conferentia international de interlingua in Kirchheimbolanden, Germania, in julio 2009.

In januario 2010 ille esseva appunctate nove representante de interlingua in Portugal, un posto que ille mantene post su appunctamento.

[...]

Carlos Soreto ha durante 1½ annos contribuite con su pagina enigmatic «Labyrintho» in Panorama in interlingua, le magazin de novas publicate per le UMI. Su maniera de laborar es structurate e strategic, facultates del quales le UMI va ora gauder. Al mesme tempore ille ha un bon humor e es capace de rapidemente obtener un supervista.

Electiones historic

Le Consilio Executive ora consiste de Sven Frank, Germania (presidente), Carlos Soreto, Portugal (secretario general), Martijn Dekker, Nederland (vice-secretario), Alberto Mardegan, Finlandia (tresorero) e Thomas Breinstrup, Danmark (redactor de Panorama in interlingua).

Il es le prime vice in le historia del UMI que un germano es presidente e un portugese secretario general del organisation.

[Thomas Breinstrup, in Panorama in Interlingua, Nº 6, Anno 23 (Nov./Dec. 2010), p. 3-5]


---
Ille es le autor del Vocabulario de anatomia in le Interlingua-English Dictionary  (lulu, 2013, 400pp.), un dictionario polyglotte con le vocabulario anatomic extrahite del IED traducite in anglese, germano, francese, italiano e espaniol/portugese.

In 2016, pro commemorar le die de interlingua, ille publicava le Dictionario de Cognatos  (lulu, 2016, 226pp.), un lista con 3.333 parolas, cognate, in interlingua e lor correspondentia in anglese, germano, francese, italiano, espaniol, portugese e russo.