24 Jun 2016

le sal e le baptismo

In le liturgia catholic le die 24/6 es consecrate a Sancte Johannes Baptista.
Heri il habeva festa in mi village e hodie, ben que illo non es officialmente un die feriate, quasi nemo labora.

Un del symbolos del ceremonia baptismal es, como omnes sape, le aqua, ille elemento que vivifica le natura e es le 'fonte' del vita (de hic le acception 2 de 'fontal' in le IED: baptismal), ma in le sacramento de baptismo il ha altere elementos importante e minus cognoscite, como le sal.

Ecce infra un parve texto (que ja esseva publicate in 'Panorama') super ille elemento si importante in le equilibrio osmotic e in nostre proprie equilibrio physic e mental

Le uso de sal in ceremonias baptismal veni ab le prime tempores del Ecclesia (sec. III/IV). Su character sacre e religiose es debite a su incorruptibilitate e es un del symbolos del vita que le christianos debe viver. Pro le apostolo Mattheo illo symbolisava le sapientia, tamen primitivemente illo poterea esser empleate in ceremonias de exorcisation. Non tote le ritos christian lo usa in le baptismo de lor fideles e catechumenos; illo es solmente usate in le rito roman.

20 Jun 2016

sissi

si, sissi!
ci o la,
mi sol,
mi sissi.


sin te
io me senti
sol, la ubi
le sol non luce,
o ci, solitari,
sin te,
sol,
sissi.

ubi?
la o ci,
si, mi sol,
la, si,
ubi le
sol re
luce,
mi sol,
mi luce,
la, si,
con te,
mi sissi!

15 Jun 2016

phrases e expressiones curiose

Le medico indian Sushruta, c. 600 aC, scribeva: 'le studioso qui acquire su saper solo per le libros es como un asino, que porta un carga de santalo: illo senti le peso del carga ma non cognosce su valor.'

In Portugal il ha un proverbio que ha un senso equivalente al phrase del erudito indian: 'um burro carregado de livros é (um) doutor' (un asino cargate con libros es un doctor).

12 Jun 2016

false amicos

Ecce un lista non exhaustive de 'false amicos' interlingua-portugese.
Si tu vole, como exercitio vocabular, tu pote crear un secunde columna con le correspondentia inverse pt > ia.

1. ano > ânus, ano
2. appunctamento > encontro
3. ar > are
4. arena > areia (anque 'arena')
5. becco > bico
6. bello > guerra
7. beta > beterraba (anque 'beta', letra gr.)
8. borrar > enchumaçar, almofadar
9. burlar > brincar, gozar
10. cappello > chapéu
11. caule > couve (anque 'caule', morf. bot.)
12. ceco > cego (anque 'ceco, cécum', anat.)
13. clave > chave; tecla (anque 'clave musical')
14. colar > coar, filtrar
15. collo > pescoço; colar (anque 'colo', pescoço')
16. cono > cone
17. conto > (com.) conta (anque 'conto', lit.)
18. coxa > anca; (articulação do) quadril (anque 'coxa')
19. cubito > cotovelo (anque 'cúbito', osso)
20. detener > deter (1. ter, possuir algo; 2. confinar, manter sob custódia) - non ha le senso de 'fazer parar ou parar'
21. digital (n.) > dedal
22. dolo > tristeza, mágoa, dor, etc.
23. domo > casa (anque 'domo', zimbório)
24. dono > dom, dádiva
25. fato > fado, destino
26. femore > coxa (anque 'fémur', osso)
27. filar > fiar (têxtil)
28. filo > fio
29. foder > escavar
30. foliar > encher(-se) ou cobrir(-se) de folhas (bot.)
31. furar > roubar
32. gamba > perna (anque '(viola da) gamba', mús.)
33. gutta > gota
34. haste > pressa
35. humero > ombro (anque 'úmero', osso)
36. levar > levantar
37. leve > esquerdo (anque 'leve', de pouco peso)
38. mano > mão
39. marisco > pântano
40. mascar > mascarar
41. matar > (xad.) dar xeque-mate
42. mola > mó
43. oculo(s) > olho(s)
44. papiro > papel ('pasta em folhas')
45. parar > paramentar
46. pica > pega (-ê-)
47. pico > pica-pau
48. pila > pilha
49. pira > pêra (pera)
50. pisca > pesca
51. plaga > ferida; calamidade
52. prato > prado
53. prender > tomar; segurar; pegar
54. pressa > imprensa; prensa (anque 'pressa', urgência)
55. procurar > adquirir, obter, conseguir (algo)
56. pullo > frango; cria (animal jovem)
57. pupa > 1. menina, rapariga; 2. boneca; (anque 'pupa', ent.)
58. rapa > nabo (bot.)
59. rata > taxa (com.)
60. ripa > margem (de rio, lago, etc.)
61. riscar > arriscar
62. rolo > papel (teat.) (anque 'rolo', objecto cilíndrico)
63. rota > roda ('objecto, peça') (anque 'rota', tribunal ecles.)
64. secar > cortar
65. sellar > solmente 'pôr a sela em'
66. seta > seda; cerda
67. sete > sede (-ê-)
68. sino > seio; seno; útero
69. soma > soma (1. anat; 2. rel. hindu)
70. sono > som
71. succeder > 1.  suceder, seguir(-se); 2. ter êxito, sucesso; (non significa 'suceder', acontecer, ocorrer)
72. tasca > bolso
73. tenor > teor (anque 'tenor', mús.)
74. testa > cabeça
75. tirar > esticar, estirar (anque 'tirar', atirar, arrastar, puxar, extrair, etc.)
76. vespera > noite
77. volata > voo; (mil.) descarga
78. volo > voo
79. volta > (arquit.) abóbada; (equit.) volteio