12 Jun 2016

false amicos

Ecce un lista non exhaustive de 'false amicos' interlingua-portugese.
Si tu vole, tu pote crear como exercitio un secunde columna con le correspondentia inverse pt > ia.

amassar > amontoar, acumular
ano > ânus (ano, anat.)
appunctamento > encontro
ar > are
arena > areia (anque 'arena')
becco > bico
bello > guerra
beta > beterraba (anque 'beta', letra gr.)
borrar > enchumaçar, almofadar
burlar > brincar, gozar, gracejar
calcetta > meia; peúga
calcetteria > estabelecimento onde se vende meias, camisas, peúgas, etc.
calcettero > fabricante de meias
cappello > chapéu
cardine > gonzo, dobradiça
catena > cadeia, corrente, etc.,  salvo 'prisão'
caule > couve (anque 'caule', morf. bot.)
ceco > cego (anque 'ceco, cécum', anat.)
cerca/r > procura/r
clave > chave; tecla (anque 'clave musical')
colar > coar, filtrar
collo > pescoço; colar (anque 'colo', pescoço')
colo >  coador; filtro
cono > cone
consequer > ser consequente
conto > (com.) conta (anque 'conto', lit.)
coxa > anca; (articulação do) quadril (anque 'coxa')
criminal (sub.) >  criminoso
cubito > cotovelo (anque 'cúbito', osso)
detener > deter (1. ter, possuir algo; 2. confinar, manter sob custódia) - non ha le senso de 'fazer parar ou parar'
dica > dique
digital (n.) > dedal
dolo > tristeza, mágoa, dor, etc.
domo > casa (anque 'domo', zimbório)
dono > dom, dádiva
duce > duque
exito > non significa 'êxito, sucesso', ma 'êxito (ant.), saída'
fato > fado, destino
femore > coxa (anque 'fémur', osso)
filar > fiar (têxtil)
filo > fio
foder > escavar
foliar > encher(-se) ou cobrir(-se) de folhas (bot.)
furar > roubar
gamba > perna (anque '(viola da) gamba', mús.)
gutta > gota
haste > pressa
humero > ombro (anque 'úmero', osso)
levar > levantar (anque 'levar', náut.)
leve > esquerdo (anque 'leve', de pouco peso)
ligno > madeira; lenha
mancar > faltar
manco > falta, necessidade
mano > mão
marisco > pântano
mascar > mascarar
matar > (xad.) dar xeque-mate
mola > mó
necessitar > 1. forçar, obrigar; 2. tornar/fazer necessário (non significa 'precisar', ter necessidade (de))
nitrido > nitreto
oculo/s > olho/s
papiro > papel ('pasta em folhas')
parar > paramentar; ornamentar
parco > parque
parve > non significa 'tolo, atoleimado', ma 'pequeno, (rar.) parvo'
pejo (adv.) > pior
phosphoro > solo designa le elemento chimic 'fósforo'
pica > pega (-ê-)
pico > pica-pau (ornit.)
pila > pilha
pilota > pilot
pipa > cachimbo; pífaro; tubo (anque 'pipa', antiga unidade de medida)
pira > pêra (pera)
pisca/r > pesca/r
piso > ervilha
pissa > mijo, urina
plaga > ferida; calamidade
policia >  (corporação da) polícia
pontar > construir pontes, estabelecer ligação entre duas coisas
portata > ninhada
prato > prado
prejudicar > prejulgar
prender > tomar; segurar; pegar
pressa > imprensa; prensa; prelo (anque 'pressa', urgência)
presto > empréstimo (anque 'presto' (mús.))
procurar > adquirir, obter, conseguir (algo)
pullo > frango; cria (animal jovem)
pupa > 1. menina, rapariga; 2. boneca; (anque 'pupa', ent.)
pure > pus
putto > 'putto' (hist. arte)
querer > 1. procurar; 2. perguntar
quinta > quina (lud.) (anque 'quinta' (mús.))
quintal > solmente 'quintal métrico' (100 Kg)
rapa > nabo (bot.)
rata > taxa (com.)
ratto > ratazana
recantar > retractar, desdizer-se (anque 'recantar', tornar a cantar)
reguardar >  olhar para; considerar
relentar > desacelerar, afrouxar
remarcabile > notável, digno de nota
remissa > cocheira (anque 'remessa', ma non 'remissa')
rentero > aquele que vive de rendas/rendimentos
retirada > (fort.)  linha de defesa com trincheira interior
resonar > ecoar
retractar > tratar de novo
revenir > retornar, voltar de novo
ripa > margem (de rio, lago, etc.)
riscar > arriscar
rolamento > (náut.) balanço de um lado para o outro (anque 'rolamento', acção de rolar)
rolar > (náut.) balançar de um lado para o outro (anque 'rolar', rodar)
rolo > papel (teat.); (anque 'rolo', objecto cilíndrico)
romanic > non significa 'românico, romance, neolatino', ma solo 'românico (hist.; lit.)'
rondo > 1. objecto esférico ou globular; 2. círculo, anel
rostir > grelhar, assar
rota > roda ('objecto, peça'); (anque 'rota', tribunal ecles.)
rotundo > objecto redondo
scolio > recife
secar > cortar
sedente > sentado
sellar > solmente 'pôr a sela em'
sequer > seguir
serviente > 1. servente; 2. artilheiro
seta > seda; cerda
sete > sede (-ê-)
sicca > banco de areia
sigillo > sinete (anque (ant.) 'sigilo', selo)
silva > pequena mata, pequeno bosque (anque (ant.) 'silva', floresta)
sino > seio; seno; útero
soma > soma (1. anat; 2. rel. hindu)
sono > som
sperar > solemente 'ter esperança (em)'
spora > esporo
succeder > 1.  suceder, seguir(-se); 2. ter êxito, sucesso; (non significa 'suceder', acontecer, ocorrer)
sulfuriera > jazigo de enxofre
sumer > agarrar
tasca > bolso
tenente > inquilino, arrendatário
tenentia > arrendamento
tenor > teor (anque 'tenor', mús.)
testa > cabeça
teste >  testículo (anque 'teste' (obs.), testemunha)
testo > 1. pote de barro/cerâmica; 2. caco, bocado de louça partida
tincto > matiz; matéria corante
tirar > esticar, estirar (anque 'tirar', atirar, arrastar, puxar, extrair, etc.)
tocca >  toque, contacto (anque 'toque, chapéu' e ancora 'touca', ma non 'toca', buraco, lura)
toccar > tocar ((em) algo tactilmente ou uma pessoa física e/ou emocionalmente)
tocco > acção de tocar (física e/ou emocionalmente)
trocar >  trocar géneros
troco > troca de géneros
trovar > encontrar, achar
ver > (sub.) primavera; (adj.) verdadeiro
verter > rodar, voltar; curvar, arquear
vespera (vespere) > noite
vexar > aborrecer; irritar
villa > vila (arquit.)
volata > voo; (mil.) descarga
volo > voo
volta > (arquit.) abóbada; (equit.) volteio

No comments:

Post a Comment